هكذا غنى طاغور....عازف الأحزان...!!

هكذا غنى طاغور....عازف الأحزان...!!

لقد تركتني ، ومضيت في طريقك . كنت أحسب أنني سوف أبكيك ، وأرصع قلبي بصورتك المنفردة المغزولة من أغنية ذهبية . واأسفاه ، يا لنكد طالعي ، إن الزمن قصير . إن الشباب يذوي عاماً بعد عام ، وأيام الربيع زائلة ، والزهر الغض يموت من لا شيء والحكيم يقول لي: " إن الحياة ليست سوى قطرة ندى فوق ورقة لوتس". أينبغي أن أهمل كل هذا لأتطلع إلى من تخلت عني ؟ لعل هذا أن يكون قاسياً جنونياً ، فإن الزمن قصير . تعالي يا ليالي الممطرة يتردد فيها خفق الأقدام ، وابتسم يا خريفي الذهبي ، تعال يا نيسان المتمهّل ، يا من يوزع قبلاته بعيداً . تعال أنت ، وأنت أيضاً . يا أحبتي إننا جميعاً فانون ، أمن الحكمة أن يحطم المرء قلبه من أجل تلك التي استأثرت بقلبها ومضت ؟ إن الزمن قصير . إنه ليطيب لي أن أنتبذ ركناً ، لأحلم وأنظم الشعر مردداً : إنك دنياي كلها . إنها لبطولة أن يعانق المرء ألمه ، وأن يعتزم ألا يسلو أبداً . ولكن وجهاً نضيراً يرامق بابي ويرفع طرفه إلى عيني لا أملك سوى أن أرقأ دمعي ، وأغيّر نغم أغنيتي . إن الزمن قصير .

الموضوع الأصلي: هكذا غنى طاغور....عازف الأحزان...!! || الكاتب: نَغـمُ الَمَساءْ || المصدر: اووراق الادبيه

اوراق الادبيه

كتابات ادبية ، خواطر ، نثر ، قصائد ، شعر ، أشعار ، شعراء ، مقالات ، تصاميم

المصدر: شبكة أوراق الأدبية

---

i;`h ykn 'hy,v>>>>uh.t hgHp.hk>>>!! hgHp.hk yk[ i;`h 'hy,vuh.t

إنه طاغور الذي سحر الغرب بكتاباته، ثم انتشرت ترجماته في العالم كله، حتى استحق جائزة نوبل للأدب عام 1913 متجاوزاً الروائي العظيم ليوتولستوي الذي كان في قائمة المرشحين للجائزة. لقد أبدع طاغور على مدى نحو ستين عاماً، فكان معلماً روحياً بالدرجة الأولى، ومجدداً أدبياً واجتماعياً، وفيلسوفاً وروائياً ومسرحياً ورساماً، وقبل ذلك كله شاعراً، كان ينهل من إرث روحي عريق في البنغال، ومن تجربة داخلية عميقة كانت ينبوعاً لا ينضب للإلهام والإبداع. كان والده من كبار روحانيي البنغال، وكان يعيش في عزلة مستمرة لا يتركها إلا لضرورة الاستمرار وتجدد الحياة. كذا فقد نشأ رابندرانات طاغور في جو من الحساسية والشفافية، وكشفت له زيارتان قام بهما لوالده في الهمالايا عن آفاق جديدة وعن تجربة صوفية كان لها أثر كبير في حياته، ويمكن اختصارها بعبارتين: محبة الطبيعة، ومحبة الله. لطاغور 12 رواية و11 مسرحية شعرية وموسيقية (فقد كان ملحنا ومجددا في الموسيقى البنغالية)، وثلاث مسرحيات راقصة، و4 مسرحيات ساخرة، وعددا من مجلدات القصة القصيرة، وعددا من كتب الرحلات، ومقالات متعددة في الأدب واللغة والتاريخ والفلسفة والتربية، و44 ديوانا شعريا، وعددا من قصص وأغاني الأطفال أكثر من ثلاثة آلاف أغنية، وحوالي 3 آلاف لوحة تشكيلية. كل هذا انجزه طاغور خلال عمره المديد الذي امتد للثمانين عاما، إذ ولد سنة 1861 وتوفي سنة 1941، وفيما عدا استراليا؛ فقد زار طاغور مختلف بلدان الدنيا، وحظي بشهرة عالمية تقارب تلك التي حازها المهاتما غاندي. يعرف الكثير عن أدب طاغور، ويعرف بدرجة أقل مسرحه، وتندر معرفة طاغور كسينمائي أخرج فيلما واحدا ووحيدا هو «نيتير بوجا»، وعن قصة له أخرج «ساتيا جيت راي» فيلما هو «البيت والعالم»، لكن الجانب الخفي من جوانب هذا العملاق هو طاغور المصور والرسام؛ فقد بدأ مشروعه التشكيلي وهو في الثالثة والستين. وفي خلال سنواته الثلاث والستين هذه كان طاغور مهتما بالفن التشكيلي، وخلال زيارته لليابان عام 1916 تأثر طاغور مباشرة بالفن الياباني، كما زار طاغور متاحف اوروبا وأمريكا في الفترة ما بين 1921- 1939 واحتك بشكل مباشر بمختلف تيارات الفن المعاصر في الغرب واستجاب وتأثر بها، ورغم أن طاغور قدم معرضه الفني الشخصي الأول في باريس عام 1930،إلا أن النقاد الفنيين يعتبرون عام 1924 هو عام بزوغ نجم طاغور الرسام / المصور. درس طاغور لغة قومه،اللغة السنسكريتية وآدابها، ثم الإنجليزية التي تعرف من خلالها على آداب أوربا، وكان في شبابه الأول شديد الانشغال بأمور وطنه الأصلي البنغال، مهتما بكل ما يتصل بنهضته، كما كان في نفس الوقت مرتاباً من الإنجليز.وكان محقاً في ريبته، فقد وحد الإنجليز الهند والبنغال في مستعمرة ضخمة ألغت الوجود البنغالي، فأصبح طاغور موزعاً بين مشاعره كمواطن بنغالي، وبين ولائه للكيان الكبير الهند. وقد كان عام1913 نقطة تحول في حياة طاغور، فقد صار نجماً يسعى إلى محاضراته جمهور المثقفين الإنجليز؛ وفي نوفمبر من نفس العام)بعد إعلان فوزه بجائزة نوبل) صار شخصية عالمية.وبالرغم من أنه لم يكن وطنيا بالدرجة الكافية ليرضى عنه أبناء جلدته، لم يكن مريحاً بالنسبة لنظام مجتمع الإمبراطورية الإنجليزية؛ فاستقر طاغور في الأذهان رمزاً حياً للهند

أنا لا اظفر بالراحة . أنا ظامئ إلى الأشياء البعيدة المنال . إن روحي تهفو ، تواقةً ، إلى لمس طرف المدى المظلم . إيه أيها المجهول البعيد وراء الأفق ، يا للنداء الموجع المنساب من نايك . أنا أنسى ، أنسى دوماً أنني لا أملك جناحاً لأطير ، وأنني مقيد دوماً بهذا المكان . إنني متّقدُ الشوق ، يقظان ، أنا غريبٌ في أرضٍ عجيبة . إن زفراتك تتناهى إليّ ، لتهمس في أذني أملاً مستحيلاً . إن صوتك يعرفه قلبي كما لو كان قلبه . أيها المجهول البعيد ، يا للنداء الموجع المنساب من نايك ! أنا أنسى ، أنسى دوماً أنني لا أعرف الطريق وأنني لا أمتلك جواداً مجنحاً . أنا لا أظفر بالطمأنينة . أنا شارد ، أهيم في قلبي . في الضباب المشمس ، من الساعات الضجرة ، ماأبهى مرآك العظيم يتجلّى في زرقة السماء ! أيها المجهول البعيد ، يا للنداء الموجع المنساب من نايك ! إنني أنسى ، أنسى دوماً ، أن الأبواب كلّها موصدة في البيت الذي أفزع فيه إلى وحدتي .

لاتدعني وترحل إنه الليل فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة وضائعة في تشابكها والتفافها والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة مثل أعمي وبلا حشود صاخبة يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة أحقابا طويلة لكي أنير سراجي وأدعو زهوري لقد بلغت حافة البحر الذي لاشواطئ له لأحقق غطسي فيه وأفقد نفسي إلي الأبد ومازلت ابحث عن اشعاره ....... لِمَ انطفأ المصباح ؟ - لقد أحطته بمعطفي ، ليكون بمنجىً من الريح ، ولهذا فقد انطفأ المصباح . - لِمَ ذوت الزهرة ؟ - لقد شددتها إلى قلبي ، في شغف قلق ، ولهذا فقد ذوت الزهرة . - لِمَ نضب النهر ؟ - لقد وضعت سداً في مجراه لأفيد منه وحدي ، ولهذا فقد نضب النهر . - لمَ انقطع وتر المعزف ؟ - لقد حاولت أن أضرب عليه نغماً أعلى مما تطيقه قدرته ، ولهذا فقد انقطع وتر المعزف .

أغنية الشاعر حين كنت أوالف قيثارتي على لحني المتقطِّع كنتَ قصيًّا عن إدراكي. كيف كان لي أن أعرف أن تلك الأغنيات كانت تسعى إليك على شواطئ المجهول؟ وحالما أتيتَ قربي، رقصتْ أغنياتي على إيقاع خطاك – وكأن نسمة الفرح الأسمى، في هذا الاتحاد، كانت تنتشر عبر العالم وكانت الأزهار تتفتح، عامًا بعد عام. في أغنية الشاعر تمدُّ عروس شعره يديها لتقتبل قربان ما هو آتٍ. إن المعلوم، في هذا الكون، يلعب مع المجهول لعبة التخفِّي. اغنية لقد عَرَّفْتَني بأصدقاء لم أكن أعرفهم و أجلستني في منازل ليست منازلي و قرّبت لي البعيد و جعلت من الغريب أخاً لي و في أعماق قلبي أشعر بالضيق حين أتخلى عن ملاذي المألوف و أنسى أن المأوى القديم هو في الجديد حيث تُقيم أنت نفسك عبْر الميلاد و الموت في هذا العالم أو غيره و في أي مكانٍ تقودني إليه فإنك وحدك رفيق حياتي التي لا حدّ لها توحّد بروابط البهجة بين قلبي و بين الأشياء غير المألوفة حين يعرفُكَ المرء فلا أحد يبدو له غريباً و لا باب يُغلق في وجهه آه استجب دعائي في أن لا أفقد ملاطفة (الواحد) في لعبة الجميع .

عند الصباح (قصيدة يوردها طاغور لشاعر شرقي) عند الصباح كنت أستفيق على حفيف أشرعة زورقك سيدة رحلتي، وكنت أبرح الأرض كي أتبع الأمواج التي تشير إليّ، سألتك: هل نضح حصاد الحلم في الجزيرة التي تقع وراء السماء اللازوردية؟ وقع صمت ابتسامتك على سؤالي كما يقع صمت النور على الأمواج مضى النهار مليئاً بالعواصف والهدآت، كانت الرياح الحائرة تغير اتجاهها في كل لحظة والبحر كان يتأوه، سألتك: هل توجد دورة حلمك في جهة ما! إلى ما وراء البقايا المحتضرة للنهار الذي ينطفئ كمحرقة مأتمية؟ لم يصدر أي جواب عنك. وحدهما عيناك كانتا تضحكان مثل هدب غيمة عند مغيب الشمس، إنه الليل، طيفك يهوي في الدياجير شعرك، حيث تلعب الريح، يدغدغ وجنتيّ وعطره يجعل حزني يرتعش. تتلمس يداي طرف ثوبك ثم أسألك: هل توجد حديقة موتك خلف النجوم سيدة رحلتي حيث يتفتح صمتك في أنغام؟ تتألق ابتسامتك وسط سكون الليل الهادئ مثل النجمة في ضباب منتصف الليل

الرسالة أستيقظت فألفيت رسالته قادمة مع الصباح، لا أعلم ماذا كانت تقول، فلم يؤت لي أن أتعلّم القراءة. سأدع الرجل العالم عاكفاً علي كتبه، و لن أضايقه أبداً، تراه يستطيع أن يفهم ماذا تعني الرسالة؟ دعني ألمسها بجبيني وأشدّها إلى قلبي، حين يمتدّ الليل ساكناً وتسري النجوم نجماً في إثر نجم سأفتح الرسالة على ركبتيّ وألوذ بالصّمت. لم يتأتّ لي أن أحظى بما أبحثُ عنه، لم استطع أن أفهم ما أتشوّق إلى معرفته، لكنّ هذه الرسالة التي لم تتم لي قراءتها قد خففت من أعبائي وأحالت أفكاري إلى أغنيات. (جني الثمار) طاغور

طيور شاردة لا تـ أتلف في سرب , كلمات متجاورة لاتنتظم في نشيد ) طيور الصيف الشاردة تشدو ثم تطير ثم تنأى وأوراق الخريف الصفراء , التي ليس لديها نشيد تتهادى على أكفّ الريح ثم تهوي على ذاك الحضيض ويسمع لها زفرات ! هو التوق إلى الواحد نشعر به في الظلام، ولا نراه في وَضَح النهار ..... إن الواحد يبدو متماثلاً في الظلمة، وفي النور يبدو عديدًا تعلَّموا، أيها الكبار، كيف تُبقوا قلوبكم أطفالاً. تلمَّسوا ما حولكم بأنامل غضَّة وعيون تتسع دهشة. أصغوا إلى الحياة، حاضرين في شفافية اللحظة وصدقها، تهمس لكم بأسرارها اللامتناهية. يلهو النور , خلال الأوراق الخضراء , لهو طفل ٍ عار ٍ هو يجهل لحسن الحظ ّ أن الإنسان كذوب !

رُغْمَ الْحُزْنِ الْهَائِلِ , مَا زِلْتُ مُتَابِعَاً لِإنْهِمَارِ الْدُرَرِ ,
وَ لِلْأنِيْقَةِ نَغَمْ , يَاقَةُ يَاسْمِيْنَةُ تَلِيْقُ بِسُمُّوِكْ ,
عَظِيْمَ الآجْلآلِ وَ الْتَقْدِيرْ

نعم، أنا أوقن بأن هذا ليس شيئاً سوى حبك، يا حبيب القلب! هذا الشعاع الذهبي المتألق على أوراق الشجر، هذه السحب المتكاثفة وهي تسبح في الفضاء، هذا النسيم العليل وهو يهب نديّاً يداعب وجهي. لقد ملأ نور الصباح عينيّ، وهو رسالتك إلى قلبي. إن وجهك يطل عليّ من علٍ، وعينيك تحدقان فيَّ، وقلبي يلمس قدميك. لقد عرفتك إلهاً لي، ثم تنحيت جانباً؛ فأنا لم أعرفك أخاً فأندفع إليك، ولا أباً فأنحني أمام قدميك، ولا صديقاً فأشد على يديك. ولم أقف حيث أراك تهبط فتَهدي نفسك إليّ، فأضمك إلى صدري وأتخذك رفيقاً. إنك أخ بين إخوتي؛ غير أني لا أعيرهم انتباهاً، فأنا لا أقسّم بينكم حبي، ولكني أخصك بجميع قلبي. في حالَيْْ نعيمي وبؤسي لا أسكن إلى رجل، بل أعتمد عليك أنت. إنني لأنزوي وفي نفسي أن أنزع عني ثوب الحياة لأنني لا أريد أن أغتمر في خضمها . ليست غاية جهدي أن ألقاك على الأرض، فإذا أريد أن أستشعر -دائماً- فقد النظر إليك... ولكن لا تمحُ ذكراك من قلبي لحظة واحدة، ثم ذرني أحمل آلام الحزن لفقدك في غفلتي وفي يقظتي! وحين أقضي أيامي بين الحشد في سوق الحياة فتمتلئ يداي بالكسب، استلبني من نشوة الربح، ولا تمحُ ذكراك من قلبي لحظة واحدة، ثم ذرني أحمل آلام الحزن لفقدك في غفلتي وفي يقظتي! وحين أجلس على جانب الطريق أستجم من أثر الأين والانبهار، فأنشر فراشي على الثرى، أَلقِ في روعي أن رحلتي ما تزال طويلة، ولا تمحُ من قلبي ذكراك لحظة واحدة، ثم ذرني أحمل آلام الحزن لفقدك في غفلتي وفي يقظتي! وحين تتزيّن حجراتي وتتصاعد أنغام القيثار وترتفع رنات الضحك، دعني أشعر كأني لم أدعُك إلى داري... ولا تمحُ ذكراك من قلبي لحظة واحدة، ثم ذرني أحمل آلام الحزن لفقدك في غفلتي وفي يقظتي! الألق عبدالله آل يونس بحضورك وأنهمار عطرك يتألق المتصفح وينتشرُ شذاه وضيائه في الأرجاء لا عدمتُ هذا التواصل يـ نقي لك الود والورد